Премьер-министр Борис Джонсон 12 марта выступил с речью о распространении коронавируса COVID-19 в мире и Великобритании и рассказал о возможных последствиях и мерах по снижению последствий глобальной пандемии. «Коммерсантъ UK» приводит полный перевод речи.
Нам понятно, что коронавирус COVID-19 распространяется и продолжит распространяться по всему миру и в нашей стране в следующие несколько месяцев. Мы сделали все, что можно было, для ограничения распространения этого заболевания, и выиграли столь ценное время. Но сейчас это глобальная пандемия.
И количество заражений будет резко расти. На самом деле, заражений гораздо — возможно, в разы, — больше, чем мы подтвердили сейчас с помощью тестов. Буду говорить ясно, нам всем стоит мыслить трезво.
Это крупнейший кризис поколения.
Люди сравнивают это с сезонным гриппом, но это неверно. Эта болезнь куда опаснее, потому что у нас еще нет иммунитета. И она будет распространяться дальше. Будем откровенны, куда больше семей потеряет своих близких раньше срока.
Главный научный советник будет публиковать самую свежую информацию, которая у нас есть. Как я и говорил ранее, у нас есть четкий план, которому мы следуем. И мы переходим к его следующей фазе.
Сейчас это — не только попытаться ограничить распространение инфекции, но и замедлить рост случаев заражения и таким образом уменьшить страдание. Если мы отложим пик заражений хотя бы на несколько недель, тогда NHS будет лучше готова к ситуации, погода улучшится, и меньше людей будут болеть сезонными респираторными заболеваниями, больше больничных коек будет свободно, и у нас будет больше времени для научных исследований.
Мы можем также растянуть пик заболеваний на более продолжительный срок, чтобы наше общество научилось лучше справляться с ним. Главврач расскажет о нашей линии обороны. Мы должны выполнить план, чтобы усилить эффект от мер. Главная задача – защитить старшее поколение и наиболее уязвимых во время пиковых недель, когда будет максимальный риск распространения вируса, и NHS будет под наибольшим давлением. Самый опасный период — не сейчас, а через несколько недель в зависимости от того, с какой скоростью будет распространяться вирус.
Мы продвигаемся по нашему плану. Начиная с 13 марта, если у вас есть симптомы коронавируса, даже несильные, включая продолжающийся кашель или высокую температуру, вам нужно оставаться дома как минимум 7 дней, чтобы защитить остальных и остановить распространение вируса.
Мы советуем всем, кто старше 70 или тяжело болеет, воздержаться от круизов, и советуем отказаться от школьных туров за рубеж. В какой-то момент мы пойдем дальше и попросим всех в доме с заболевшим человеком оставаться на карантине. Мы пока что не прибегаем к этой мере, но я хочу дать понять, что нас ждет в будущем.
Мы рассматриваем вопрос об отмене крупных мероприятий, в том числе футбольных матчей. Наука пока говорит, что такие меры имеют низкий эффект на распространение вируса. Но крупные мероприятия оказывают нагрузку на государственные сервисы. Так что мы обсуждаем этот вопрос с коллегами со всего Соединенного Королевства и скажем, что мы решим, позднее.
На этой стадии мы руководствуемся наукой, и будем принимать правильные меры в правильное время. Мы не закрываем, я повторяю, мы не закрываем школы. Наука говорит, что сейчас это принесет больше вреда, чем пользы. Но мы пристально следим за этой возможностью, и в будущем рекомендация может поменяться. Школы должны закрываться, только если есть особые указания. Такова наша рекомендация.
Очевидно, что эти меры приведут к серьезным нарушениям по всей стране на многие месяцы. Но наука говорит, что это поможет нам замедлить распространение вируса и спасти жизни. Более подробную информацию вы прочитаете на сайте NHS. Хочу отдельно отметить, что я призываю людей с симптомами заболевания сначала не звонить по телефону 111, а найти всю информацию о дальнейших действиях в интернете.
Сейчас хочу отдельно обратиться к старшему поколению. Поскольку болезнь особенно опасна для вас, и пусть многие из вас перенесут ее относительно легко, я знаю, что многие из вас очень беспокоятся. Думаю, мы все должны позаботиться о наших пожилых близких, наиболее уязвимых членах семей, наших соседях, и сделать все, что в наших силах для них в ближайшие месяцы. Миллионы людей должны помогать друг другу. Я хочу, чтобы вы знали: правительство сделает все, что может, чтобы помочь вам и вашим семьям в это время. Мы не только поддержим экономику, мы выделим деньги на другие формы поддержки.
