Cyprus invetment scheme Гражданство Кипра (ЕС) через инвестиции Второй паспорт и право жить в любой из 28 стран ЕС, включая Великобританию Паспорт ЕС всего за 180 дней для всей семьи Широкий выбор недвижимости под инвестиции Инвестиционный срок — 5 лет Безвизовый режим со 173 странами Право жить в Великобритании и оформить гражданство через 6 лет Бесплатная консультация Гражданство Кипра (ЕС) через инвестиции Второй паспорт и право жить в любой из 28 стран ЕС, включая Великобританию Бесплатная консультация
  • Инвестиции от €2 150 000
  • Паспорт ЕС всего за 180 дней для всей семьи
  • Широкий выбор недвижимости под инвестиции
Бесплатная консультация
  • Инвестиционный срок — 5 лет
  • Безвизовый режим со 173 странами
  • Право жить в Великобритании и оформить гражданство через 6 лет
Бесплатная консультация

Новые русские новой России в Манчестере. Как студенты устроили фестиваль русской культуры на севере Англии

Новые русские новой России в Манчестере. Как студенты устроили фестиваль русской культуры на севере Англии

Студенты Манчестерского университета, изучающие Россию и русскую культуру, организовали новый трехдневный фестиваль New Russias, ради которого в Великобританию приехали пост-панки Motorama, любимцы московских хипстеров десятилетней давности Pompeya, лауреат русского Букера Елена Чижова и многие другие. «Коммерсант UK» съездил в Манчестер и выяснил, кому нужна современная русская культура в северной столице Англии. 

«Интересное название, "Новые России", похоже на новых русских в малиновых пиджаках», — отмечает Елена Чижова на своем выступлении в Манчестере. Писательница, известная в академической среде, извиняется за свой английский и просит не обижаться, если забудет какие-то слова. Продолжая на прекрасном английском без единой ошибки, она рассказывает наполовину заполненной аудитории утром в субботу о советском детстве, автобиографичности романов и трудном пути к признанию. 

Тех, кто собрался на Чижову, можно назвать героями — мероприятие началось в 10 утра субботы в городе, который известен отличными барами и склонностью местных жителей к выпивке. Днем ранее в рамках New Russias прошел не только симпозиум о русской культуре, но и впечатляющий концерт ростовской пост-панк-группы Motorama, звучавшей в легендарном для родины пост-панка клубе Night and Day как нельзя уместно.  Motorama поют на английском и давно уже играют роль экспортной группы: у них достаточно поклонников и в Европе, и, что удивительно, в Латинской Америке. Но о музыке потом. 

Литература и кино: политика и трудности перевода 

Фестиваль New Russias открывался симпозиумом, предназначенным в первую очередь для специалистов, изучающих современную российскую культуру. Благодаря приглашенным спикерам академическое по своей сути мероприятие оказалось очень живым. Говорили обо всем: о современном русском кинематографе, литературе, искусстве и музыке. 

Литературный вопрос уткнулся в вопрос перевода. Участники симпозиума советовали читать современных русских писателей в оригинале: ни один переводчик не сможет передать того, что на самом деле сказал автор. Есть и политический фактор, который может повлиять на отношение переводчика к произведению. 

Но куда более заметен политический фактор в российском кино. Факт существования цензуры уже, кажется, никто не скрывает, тематика многих фильмов с господдержкой— военно-историческая. Асне Хогетвит из Арктического университета в Норвегии обратила внимание на то, что даже бывший министр культуры Владимир Мединский пишет сценарии. 

Другая тема симпозиума – современное искусство. Несмотря на то, что сегодня работы российских художников можно увидеть на всех мировых выставках, их все равно не замечает западная публика, говорили участники дискуссии. Доцент факультета современных языков и культура Лидского университета Влад Струков рассказывал о том, как современное искусство развивается в российских регионах, в том числе и в Чечне. К примеру, Заурбек Цугаев из Грозного не раз выставлялся в московском музее современного искусства «Гараж». 

Русская музыка: больше не экзотика 

Музыка, была пожалуй, самой интересной частью симпозиума, как и всего фестиваля New Russias.  Преподаватель университета Лидса, известный специалист по России в западном академическом мире Илья Яблоков рассказывал об отношениях популярной музыки с политикой и затронул тему настоящего феномена русской музыкальной индустрии – корпоративов. Подобные мероприятия стали для многих музыкантов основным источником дохода и связей. 

Еще один важный момент — роль, которую сыграла политика в российской музыке. Одни и те же музыканты, например Дельфин, могли в 1996-м выступать на митингах за Ельцина, а спустя десятилетия выпускать альбомы, иносказательно критикующие все, что происходит в России. Сейчас вектор сотрудничества сменился на давление, в 2018 году многие музыканты в России, включая рэпера Хаски, столкнулись с отменой концертов под предлогом мнимых жалоб неких родительских организаций, рассказывал на симпозиуме доцент кафедры русской литературы Университета Умео Алексей Семененко. Хотя околокремлевские музыканты никуда не делись, взять хотя бы Тимати и его песню «Лучший друг» о Владимире Путине.

Фестиваль New Russias в очередной раз подтвердил, что русская музыка в Великобритании перестает быть экзотикой или развлечением исключительно для диаспоры. Например, на Motorama были  преимущественно англичане: в зале собралось больше 200 человек, явно хорошо знакомых с их песнями. Такая же ситуация и с другими концертами русских групп, в том числе поющих по-русски. На электронный проект Kedr Livanskiy, к примеру, ходит лондонская модная публика, но на таких концертах почти не услышишь русской речи. 

А иногда русская музыка обретает в английской культуре новую жизнь. Проект Wolf Hunt поэта Джона Фарндона и певца Энтони Кэйбла попытался понять и перенести на почву английской культуры одного из важнейших русских музыкантов, Владимира Высоцкого. Его поэзия неотделима от русского языка, а песни — от грубого, надрывного голоса и громких аккордов. В исполнении Wolf Hunt и на английском языке Высоцкий звучит совсем иначе, но понятнее и доступнее для западной аудитории. 

Непонятная Россия

На New Russias показали фильм Сергея Качкина «Пермь-36». Он рассказывает о судьбах трех политзаключенных одноимённой бывшей колонии строгого режима: литератора Михаила Мейлаха, советского диссидента и правозащитника Сергея Ковалева и простого рабочего Виктора Пестова.

 Их связывало одно желание – «открыть глаза» советским людям на ужасы системы. Сергей Качкин хотел показать британскому обществу, реальную картину происходящего в СССР.  Он считает, что западная публика еще не готова к такой правде о России, но свой фильм называет первым шагом к познанию. 

«Пермь-36» аудитория фестиваля New Russias восприняла неоднозначно, а вопросов задавали немного: возможно, все были под впечатлением. Другой фильм «Плацкарт»  режиссера Родиона Исмаилова из программы фестиваля был воспринят очень холодно. «Плацкарт» рассказывает о путешествии режиссера по самой протяженной железной дороге в мире из Москвы во Владивосток, об  историях пассажиров, их личном счастье, переживаниях, бытовых заботах и мыслях о политике. 

Главная задача фестиваля  New Russias – интеграция русской культуры в мировое сообщество. Организаторы, в основном студенты университетов Манчестера и Лидса, изучающие российскую культуру и историю, хотели показать, что Россия – это не только страна тоталитарного прошлого, путинского режима и медведей, но и государство с богатой культурой, образованными людьми, которым есть чем поделиться с европейской публикой. 

Каждый может понять Росси/ по-своему и найти в ней что-то свое. Елена Чижова, лауреат русского Букера, утверждает, что ее произведения, например, каждый человек, независимо от национальной принадлежности, воспринимает на свой лад, несмотря на то, что их действие разворачивается в России. Сегодня русская культура доступна каждому, она развивается и становится частью международного сообщества, а организаторы фестиваля всего лишь позволили британцам стать на шаг ближе к ней.

Мария Кулик, Манчестер 

При участии Павла Борисова 

«Коммерсантъ UK» благодарит за помощь в подготовке материала организаторов фестиваля New Russias Марко Биазиоли, Алессию Бенедетти, Аделайде МакДжинити-Пиблс, Нейтана Бранда, Томаса Дрю и Ксению Папазову. 

Подписывайтесь на нашу рассылку
Хотите получать главные новости недели в одном письме?
Подписывайтесь на нашу рассылку

Вам может быть интересно

Все актуальные новости недели одним письмом

Подписывайтесь на нашу рассылку