Все выходные над Великобританией бушевал рекордный по силе ветра шторм, из-за которого по всей стране начались наводнения, а транспортная система оказалась парализована, десятки тысяч домов остались без электричества. Есть и жертвы: 58-летний водитель в Хэмпшире погиб после того, как на его машину упало дерево.
Пока службы спасения справляются с последствиями ураганного ветра, страна разбирается: а как же правильно произносить его название? Самый логичный способ разобраться с этим вопросом — посмотреть, как название произносят телеведущие, но в этом случае у них не оказалось единого мнения. «Кира», «Киара», «Сиара» — произносят и так и так. В русскоязычной прессе наиболее распространен вариант «Сиара», но он на самом деле совершенно неверный, хотя и допустимый. Для начала — немного бэкграунда.
Почему шторм назвали Ciara?
Каждый год британская метеорологическая служба составляет список из имен по алфавиту, которые предполагается присваивать наиболее опасным штормам, которые могут достигнуть берегов Великобритании. В сезоне 2019/2020 Ciara — это третье по счету имя после «Атии» и «Брендана». Традиция предписывает чередовать мужское и женское имя, и исключать имена на Q, U, X, Y и Z.
Метеорологи собирают предложения по именам от публики, но составляют список самостоятельно. В нем появляются как вполне привычные имена, типа Дэвида или Эллен, так и достаточно экзотические. В случае с Ciara получилось именно так: это не самое распространенное в Британии имя.
Как это произносить?
Для начала надо определить его происхождение. Ciara – женское ирландское имя, а в этой стране есть свои особенности произношения. К примеру, только по написанию понять, что имя актрисы Saoirse Ronan произносится как Сирша, невозможно. В нашем случае ситуация попроще, но все равно не лишена трудностей. Правильный вариант привычен русскоязычному уху — это Кира. Киара, Сиара и любое другое произношение можно считать ошибкой.
Но почему же тогда в русскоязычном интернете пишут «Сиара»? Есть простое объяснение. Самая известная в западном мире носительница имени Ciara – это певица из Техаса Сиара Принцесс Харрис. Ирландских корней у нее нет: родители девушки вдохновлялись названием духов Ciara американской фирмы Revlon. Они произносятся как раз как «Сиара», потому что никакого отношения к ирландскому имени и Ирландии не имеют: это лишь обыгрывание инициалов создателя Revlon Чарльза Ревсона.
Самое доступное объяснение, как нужно произносить название шторма, уже появилось в твиттере ирландской художницы по имени Кира.
«Британцы, которые не могут понять, как произносить #StormCiara. Это Кира, не Сиара. Буква C читается как "К", как в словах cup, cake или фразе "Колонизировали нас 800 лет назад"», – написала она, имея в виду тот факт, что Британия с XII века правила островом Ирландия и продолжает сохранять власть в Северной Ирландии.
Главные новости о Великобритании и особенностях произношения ирландских имен — в телеграм-канале «Коммерсанта UK».
