Королева Елизавета II в четверг, 19 марта, уехала вместе с мужем, принцем Филипом, в свою резиденцию в Виндзоре из Букингемского дворца и опубликовала обращение к нации в связи с пандемией коронавируса в Великобритании. «Коммерсантъ UK» приводит его текст полностью.
Филип и я прибываем в Винздор сегодня. Мы знаем, что многие британцы и семьи по всему Соединенному Королевству и по всему миру вступают в период особой озабоченности и неясности.
Нам всем советуют изменить привычные рутины и обычные сценарии нашей жизни для общего блага общества, в котором мы живем, и для того, чтобы защитить самых уязвимых.
Такие времена напоминают мне о том, что история нашей нации скована людьми и сообществами, готовыми объединиться и работать как один, концентрируя наши объединенные усилия на общей цели.
Мы безмерно благодарны экспертизе и самоотверженности наших ученых, врачей и сотрудников служб спасения и коммунальных сервисов. Но сейчас в большей степени, чем когда-либо в нашем прошлом, мы все можем сыграть жизненно важную роль. Сегодня и в ближайшие дни, недели и месяцы.
Многим из нас придется найти новые способы быть на связи друг с другом и заботиться о безопасности наших близких. Я уверена, что мы справимся с этим вызовом. Можете быть уверены, что моя семья и я готовы выполнить свою роль.
