1. Вы начнете все сначала и окажетесь другим человеком. Переезд в другую страну действительно освежает, но на прыжок в волшебный котел, из которого Иван-дурак выйдет сильно похорошевшим, рассчитывать не приходится. Все привычки, склонности, возможности и черты характера поедут вместе с вами, даже если в это приключение вы отправитесь под новым именем. Есть, впрочем, и хорошие новости: постепенно от вас начнут отваливаться те свойства, которые были порождены средой обитания. Раздражительность, например. Или привычка быть агрессивным.
2. Вы порвали с родиной навсегда. Или наоборот, никуда не уезжали, потому что мир глобален, а работают все приличные люди все равно по скайпу. Обе эти позиции полны лукавства. «Эмиграция» - действительно скорее психологическое состояние, чем факт физического переезда, да и вы не Барышников, чтобы твердо решить никогда не возвращаться. Что касается образа кочующего по миру вольного художника, тут все просто: людей укореняют в местности маленькие дети и большая бедность. Если это сейчас не про вас, то можно запросто считать свой переезд как минимум одиссеей.
3. Вам будет легко выучить новый язык прямо на улице. Тем более, что вы умеете говорить «London is the capital of Great Britain» практически без акцента. Вам очень повезло, если к моменту переезда ваш иностранный язык был похож на свободный, но все-таки есть вероятность, что из интеллектуального и остроумного собеседника, которым привыкли себя считать, вы превратитесь в немногословного напряженного человека с речевыми ошибками (по крайней мере, поначалу). Зато если сможете эту стадию перетерпеть, то дальше откроется магия: вы увидите, как ваша подлинная сущность проявляется через другой язык.
4. Вы утеряете великую русскую культуру. А еще космос и балет. Крепче всего этот миф обычно держится в головах у людей, в прошлый раз видевших космос в фильме с Брюсом Уиллисом, а балет на обертке шоколадки «Вдохновение». На самом деле бояться тут нечего: если уж с человеком приключилась великая русская культура, то избавиться от нее будет сложно (даже при всем желании).
5. Вам больше нельзя высказываться про страну, из которой вы уехали. Почему-то принято считать, что вместе с ВНЖ или новым гражданством вы заодно делаете и лоботомию. Если вы уехали не в младенчестве и черпали информацию не только из диалогов со скептически настроенными таксистами, то и на расстоянии неплохо представляете себе, как устроены и обстоят дела на родине. Единственное, что действительно было бы разумным не делать – это не обвинять тех, кто продолжает там жить. Многие, вы удивитесь, делают это не по свободному выбору, а просто потому, что у них нет ваших привилегий. Ну или храбрости, с которой вам, в сущности, тоже повезло.
6. Вам нужно немедленно сделаться большим патриотом, чем местные жители. С одной стороны, стремление срочно укорениться в новом обществе понятно, но с другой – это не соревнование по тому, кто круче присягает на верность. Благодарность новой стране и искреннее к ней любопытство – на первое время этого было бы достаточно. Бывает, конечно, и наоборот: вас и здесь все сильно бесит. Но тут уж придется признать, что дело, видимо, не в стране.
7. Вы будете ужасно скучать по гречке, борщу и салату оливье. А еще по бородинскому хлебу, шпротам и глазированным сыркам. Этого, конечно, нельзя полностью исключить (даже если на родине вы не ели такое годами), зато вам быстро откроется, что все это наверняка продается прямо в соседнем магазине. Обычно, кстати, бывает достаточно самого знания о том, что гречка с сырками где-то рядом.
8. У вас радикально поменяется круг общения. Вас бросят друзья. От вас отрекутся коллеги. Вы ни за что не станете общаться с русскоязычными. Или наоборот –немедленно броситесь в объятия местной диаспоры. На самом деле при живом фейсбуке вы свои социальные связи как-то существенно не разорвете (если, конечно, не будете на этом настаивать). И круг общения будет по-прежнему состоять из социально близких вам людей – да, и в новом городе тоже. Сюрпризы поджидают разве что вот где: никогда заранее не знаешь, кто из старых знакомцев станет вам помогать, а кто –полностью игнорировать.
9. Вы можете прислушиваться к советам людей, которые переехали раньше вас. Да, но только в практической части: какой банк поприятней или где лучше купить помидорки. В смысле мотивов, ресурсов, стратегий, наблюдений и чувств все слишком индивидуально, и ничей опыт нельзя сравнить ни с чьим. Ваши впечатления будут исключительно личными – почти как в сексе или поездке в Диснейленд.
10. Вы непременно пройдете через четыре стадии адаптации: эйфорию, разочарование, приспособление, бикультурализм. В теории – да, но на практике – не всегда через все четыре (некоторые проскакивают этапы, а некоторые где-нибудь застревают) и не обязательно в таком порядке. Правда, стать «хозяином двух миров», не отрицая ни своего прошлого, ни настоящего, действительно неплохо – опыт такого масштабного путешествия делает нас сильнее.
Елена Шахновская
