Cyprus invetment scheme Письменный и устный перевод
для инвестиционного сообщества
  • Отчеты
  • Презентации
  • Пресс-релизы
  • Переговоры
  • Конференции
  • Дни инвестора
  • Финансовый
  • Маркетинговый
  • Банковский
  • Юридический
+7-495-984-35-10 info@ib-translations.ru
+7-495-984-35-10 info@ib-translations.ru
  • Отчеты
  • Презентации
  • Пресс-релизы
  • Переговоры
  • Конференции
  • Дни инвестора
  • Финансовый
  • Маркетинговый
  • Банковский
  • Юридический
  • Отчеты
  • Презентации
  • Пресс-релизы
  • Переговоры
  • Конференции
  • Дни инвестора
  • Финансовый
  • Маркетинговый
  • Банковский
  • Юридический

100 лет революции. Британское наследие Романовых

История принцессы Ольги Андреевны, внучатой племянницы Николая II: новое поколение Романовых, не знающее русского языка

100 лет революции. Британское наследие Романовых

О царской династии Российской империи в этом году не написал только очень равнодушный. Новые подробности о жизни ее потомков, которых революция жестоко разбросала по всему земному шару, всплывают то в Европе, то в США, то в самой России. Пользуясь географическим положением, мы решили рассказать о принцессе Ольге Андреевне Романовой, или Романофф (Romanoff), как еще ее отец стал себя называть, когда навсегда переехал в Великобританию.

Внучатая племянница последнего царя Российской империи, дочь финской аристократки с шотландскими корнями, Ольга, кажется, не претендует на высокие титулы и звания, просит не называть ее принцессой, говорит о себе с большой иронией, любит рассказывать пикантные подробности из жизни своих предков и очень располагает к себе простой и непринужденной беседой. 

При этом великое наследие не может кануть в Лету, не оставив следа. К столетию революции принцесса Ольга выпустила книгу, в которой рассказала о том, что знала и помнила о своем отце, князе Андрее Александровиче Романове, его родственниках и о своей матери — княгине Надин, урожденной МакДугал. 

Название «Принцесса Ольга: дикая и босоногая» выдает содержание мемуаров. Листая страницы, читатель окунается в мир девочки из аристократической семьи, родители которой очень сильно ее оберегают, не пускают в школу и организовывают домашнее обучение, всячески прививают образ жизни, достойный настоящей принцессы и, как часто оказывается, очень скучный для нее самой. Достаточно популярный на первый взгляд сюжет сопровождается уникальными воспоминаниями о побеге членов царской семьи от преследования большевиков, рассказами о проданных и утерянных богатствах Романовых, подробностями отношений первых представителей британской короны и ее ближайших родственников из России, историями переплетения судеб скандинавских аристократов и шотландских кланов. 

В 2014 году в интервью одному из британских изданий принцесса сказала, что книгу писать не собирается, так как не чувствует в себе потенциала, но наличие соратников и опытного пиарщика могут кардинально изменить ситуацию. И спустя три года воспоминания принцессы Ольги Романовой с дополненными историческими подробностями от соавтора Корин Холл приобрели литературную форму. 

Перед читателем предстают обычные люди со своими пристрастиями, страхами и слабостями, не только физическими, но и моральными. «Моя мать невероятно рассердилась бы, если бы узнала, что я написала такую книгу. О подобных вещах вообще никто не рассказывает. К примеру, когда кто-то был болен, мы никогда об этом не говорили. Быть больным — это грех. Так было воспитано то поколение. О болезнях говорить нельзя, — объяснила Ольга. — Тем не менее мама меня, безусловно, поняла бы, зная, что книга издана с целью поддержания нашего родового имения в Провендере (графство Кент на юго-востоке от Лондона — прим. ред.)».

История Провендера для семьи Боргстрем (со стороны матери принцессы) началась в 1890 году, когда прабабушка Ольги, Констанс, сняла его в аренду. В 1912 году его выкупила Сильвия, бабушка принцессы. Там же в 1949 году поселилась Надин со своим супругом Андреем Александровичем, и они провели в нем всю оставшуюся жизнь. После смерти супруга, когда Надин стала болеть и больше не имела средств на поддержание дома, он пришел в сильное запустение. Спустя годы после смерти матери Ольга решила восстановить имение, где сейчас принимает туристов и проводит экскурсии.

Надо отметить, что дому и в самом деле отводится в книге особенное место. Он выступает не менее значительным героем, чем царские особы. Дом, в котором Ольга родилась и выросла, описан в мельчайших подробностях. У читателя в результате остается ощущение полного присутствия, а также желание воочию убедиться в наличии уникальных фотографий, картин, драгоценностей и даже привидений, которые, по словам принцессы, издавна обитают в поместье. 

«Родители делали все самое лучшее для меня… Я делаю все с точностью до наоборот» 

Много внимания в книге Ольга уделяет своей матери. Надин Ада Сильвия МакДугал, дочь шотландца Герберта МакДугала и Сильвии Боргстрем, вышла замуж за Андрея Александровича Романова в достаточно взрослом (как тогда считалось) возрасте, а спустя 8 лет, в 42 года, 8 апреля 1950 г. она родила первую и единственную дочь — Ольгу. 

На страницах мемуаров разворачивается своего рода диалог уже взрослой женщины со своей мамой, с которой отношения складывались  непросто. «Моя мать была очень эксцентричной женщиной Эдвардианской эпохи и соответствующих идеалов. Все, что бы ты ни делал, было замечено. Меня очень опекали в детстве. Отец к тому моменту вырастил уже троих детей от первого брака, поэтому мое воспитание в основном было переложено на маму. Помня о своем ужасном времени в школе, она решила обучать меня дома. Родители делали все самое лучшее для меня, во всяком случае они так считали», — рассказала принцесса. На вопрос о том, воспитывает ли она так же своих детей, Ольга ответила: «Я делаю все с точностью до наоборот. Они мне даже иногда говорят, что я давала им слишком много свободы. Мне очень многое запрещалось, поэтому моим детям было позволено гораздо больше: прыжки с парашютом, параглайдинг — все что угодно. Я получала большое удовольствие, наблюдая за ними».

При этом Ольгу как позднего и самого младшего ребенка невероятно баловали, особенно этим «грешил», конечно же, добрый папа. Она во многом на него похожа. Князь очень не любил торжественные приемы, парадную одежду и долгое времяпрепровождение в обществе. При встрече с Ольгой в это охотно верится. Она и сама любит джинсы гораздо больше, чем бальные платья, не носит броских драгоценностей в повседневной жизни. Сходство с отцом у нее проявляется не только в одежде. Голубые глаза и светлые волосы выдают славянские корни, принадлежность к дому Романовых, но вот типично английская манера разговора с некоторым шотландским акцентом сразу дает понять, как мало она имеет общего с культурой и ментальностью России. 

«Мой отец говорил на пяти языках, но сны ему снились на русском. Со мной, в отличие от своих братьев и детей от первого брака, он по-русски не говорил, потому что мать не знала языка. Если бы папа говорил со мной на русском с самого детства, я бы его знала, но надо было видеть усилия моей гувернантки научить меня французскому (улыбается)! Мой средний сын начинал учить русский, когда участвовал в украинской версии шоу “Холостяк”. Его обучение закончилось, когда дело дошло до грамматики», — поделилась принцесса.

На вопрос о наличии любимых русских писателей или композиторов Ольга без доли сомнения и неловкости ответила: «Я выросла в 60-е, когда все слушали “Битлз” и Элвиса Пресли, но мои родители думали, что классическая музыка — это что-то, с чем люди рождаются, поэтому никогда не прививали мне почему-то любовь к классике. Хотя мне очень нравились казацкие песни». С литературой произошла примерно та же ситуация: «Я в основном читала беллетристику, такую как “Джеймс Бонд”». 

О женщинах и карьере…

«Я бы очень хотела построить карьеру. И если бы мне кто-то сейчас предложил, я бы с радостью согласилась. Но я никогда ничего не делала такого, что могло бы помочь мне в будущем. Моя мать считала, что мне достаточно будет удачно выйти замуж. Тогда время было такое — женщины занимались домом и детьми. Много позже, когда я оказалась в затруднительном финансовом положении, я говорила маме — как жаль, что она не позволила мне учиться дальше и делать карьеру. Она согласилась, сказала, что из меня получился бы толк, но в ее времена мозги у женщины считались недостатком, они отпугивали мужчин. Это, конечно же, полная чепуха. Если бы моя дочь такое услышала, она была бы в ярости», — рассказала принцесса

Несмотря на множество подробностей из личной жизни родственников, Ольга ничего не написала о своих отношениях с мужем — английским бизнесменом. С ним она рассталась в конце 80-х, прожив вместе 14 лет и воспитав двоих сыновей и дочь. «Я об этом не говорю. Те, кто хотят, прочитают все между строк».

К слову, в мемуарах Ольга охотно делится воспоминаниями о том, как ее прочили в невесты принцу Чарльзу (но как раз тогда же на королевском небосклоне появилась Диана Спенсер), и о размолвке с принцессой Анной (старшая дочь королевы Елизаветы II — прим. ред.) из-за общей симпатии к одному молодому офицеру, который провожал домой то одну, то другую. На очередном балу они втроем сошлись в танце, где Анна «подняла свою королевскую ступню и со всей силы ударила меня по ноге. Боль была невыносимой, а синяки сходили еще несколько недель».

О России и утерянном наследстве…

«Мой папа говорил, что в России никогда не будет другого царя, никогда. Не политикам это решать, а людям. Быть может, у них он уже есть, в некотором смысле… Но я не распространяюсь о политике и стараюсь о ней не думать».

На тривиальный вопрос, чувствует ли себя Ольга русской, она ответила, что в России — да.

В мемуарах Ольга достаточно много внимания уделяет описанию и истории драгоценностей царской семьи. Часть из них пропала при переезде, что-то сохранилось и было перевезено в Лондон. С началом британской жизни, уже после революции, ее отец Андрей Александрович стал постепенно продавать украшения и другие ценности за неимением другого дохода. «К сожалению, я вынуждена была продать инвентарную книгу своей бабушки, где она от руки рисовала все украшения. Эта книга сейчас в России», — говорит Ольга.

«Я никогда не жила как принцесса в замке. Я родилась в Провендере, загородном доме, и все, кто меня там знают, обращаются просто по имени. Мне известно, как дорого содержать загородный дом, и даже не представляю, сколько будет стоить поддержание целого замка», — сказала Ольга. При этом она все еще может претендовать на внушительные участки земли в Крыму, которые до революции принадлежали ее дедушке — великому князю Александру Михайловичу. Она даже когда-то посещала те места, видела дом, в котором он жил, часовню, где первый раз женился его сын, отец Ольги, и даже нашла тропинку, ведущую прямиком к резиденции императора — Ливадийскому дворцу. «Мой старший брат (сын князя Андрея Александровича от первого брака — прим. ред.) ездил в Екатеринбург в начале 90-х. Когда состоялся вывоз останков императорской семьи, он сказал: “Вы вообще понимаете, какая большая территория в Крыму принадлежит мне?” На что ему ответили: “Да, знаем, но вы сначала попробуйте это доказать”. Но я и сама не могу, конечно, ничего [документы] найти и не думаю, что даже если бы нашла, то это что-либо изменило. Хотя кто знает. Политическая ситуация не стабильна. Было бы, конечно, здорово получить что-то назад, не только мне, но и моему брату и нашим семьям».

При этом принцесса Ольга Романова не огорчена, и своим прошлым она весьма довольна: «Мой друг однажды спросил меня, сделала ли бы я те же ошибки, если бы могла вернуть время назад. Я ответила, что сделала бы, потому что, делая их, я отлично проводила время».

Марианна Моденова

Подписывайтесь на нашу рассылку
Хотите получать главные новости недели в одном письме?
Подписывайтесь на нашу рассылку

Вам может быть интересно

Все актуальные новости недели одним письмом

Получайте свежие новости от «Коммерсантъ UK» по электронной почте

Close

Все актуальные новости недели одним письмом

Получайте свежие новости от «Коммерсантъ UK» по электронной почте