После смерти Елизаветы II трон унаследовал ее сын, принц Чарльз, который официально взял себе имя Карл III. Это вызвало дискуссию в русскоязычных социальных сетях: пользователи начали спорить о правильном произношении. «Коммерсантъ UK» разобрался в тонкостях монарших имен.
Основная причина путаницы не в традициях королевского двора, а в традициях русского перевода. Дело в том, что до XIX века имена европейских королей писались на латинском языке и при переводе на русский было принято пользоваться именно латинскими оригиналами. Кроме того, это соответствовало правилам прошлой эпохи, когда имена переводились исходя из их написания, а не произношения, а латинские окончания отсекались. Так Georgius стал Георгом, Iacobus — Яковом, а Henricus — Генрихом. Имя Карл тоже когда-то имело латинский вариант — Carolus,— но со временем трансформировалось в Чарльза (Charles). Сейчас это единственная форма как в устном, так и в письменном варианте. Тем не менее в русском переводе традиция сохраняется, поэтому нового короля называют Карлом, а если престол унаследует принц Уильям, то в русскоязычных источниках он станет Вильгельмом V.
Отдельные шутки у пользователей вызвало само имя — по легенде, оно несет своим титулованным обладателям большие проблемы. Так, Карл I, ставший монархом в 1625 году, был известен своими конфликтами с парламентом, смутой в стране и уничтожением государственного бюджета. В 1641 году его фактически лишили власти — в ответ король развязал гражданскую войну, в ходе которой попал в плен и был приговорен к смерти. Англия стала республикой, но темная полоса для нее не закончилась: в Ирландии и Шотландии вспыхнули восстания, а население сильно пострадало от диктатуры Оливера Кромвеля и войны с Голландией.
Сын Карла, Карл II, вернул монархический строй и казнил убийц отца, однако период его правления также запомнился как трагический и страшный. В это время в Лондоне случилась эпидемия чумы, которая унесла жизни примерно пятой части населения столицы, а за чумой последовал великий пожар 1666 года, уничтоживший большую часть города и оставивший людей без крыши над головой. С тех пор ни один английский правитель не именовался Карлом — до вчерашнего дня.
