Британская столица — прекрасный фон для литературных историй. Авторы выбирают ее как место действия своих романов не просто потому, что это красивый и атмосферный европейский город: Лондон всегда населяли представители самых разных культур и социальных слоев, у него богатая история, а сами британцы — и, в частности, лондонцы — это люди, о которых у жителей других стран сложилось множество стереотипов (нередко вполне оправданных). «Коммерсантъ UK» предлагает отправиться в литературное путешествие по Лондону разных лет — и прочитать самые известные книги, посвященные этому городу.
«Приключения Оливера Твиста» Чарльза Диккенса (Oliver Twist by Charles Dickens)
Известная история о мальчике-сироте, который из ужасных условий детского дома попадает в шайку разбойников, а затем узнает о своем благородном происхождении, разворачивается в Лондоне XIX века. Это первый роман в английской литературе, главным героем которого стал ребенок, и второй в библиографии самого Чарльза Диккенса. Считается, что «Оливер Твист» предвосхитил остросоциальную направленность произведений зрелого Диккенса: на страницах романа писатель представил срез всего английского общества, от захолустного приюта до аристократических особняков, и показал, как люди города связаны друг с другом. Диккенс также затронул множество значимых проблем своего времени: ужасные условия работных домов, эксплуатацию детского труда, вовлечение несовершеннолетних в организованную преступность и равнодушие к этому правительства. И тем не менее — главный герой заслужил свой хеппи-энд, а публикация романа повлекла за собой реформирование раскритикованных автором структур в реальной жизни.
«Трое в лодке, не считая собаки» Джерома К. Джерома (Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog) by Jerome K. Jerome)
География этой юмористической повести не ограничивается одной лишь британской столицей: ее главные герои — три непутевых товарища, Джордж, Джей и Гаррис,— плывут по Темзе из Кингстона в Оксфорд в компании собаки Монморанси. Это отличный пример британского юмора. Изначально автор задумывал книгу не как историю с персонажами, а как своеобразный ироничный путеводитель по Англии — не случайно на ее страницах мы встречаем Обезьяний остров, остров Великой Хартии Вольностей, Хэмптон-Корт и Марлоу. «Я даже не собирался писать смешную повесть»,— признавался Джером в мемуарах. И действительно, его книга полна описаний достопримечательностей и размышлений об их связи с историей. Что ж, «Трое в лодке» — отличный пример, когда что-то пошло не так, но результат оказался явно лучше задуманного!
Книги о Шерлоке Холмсе Артура Конан Дойля (Sherlock Holmes stories by Arthur Conan Doyle)
Кажется, нет на свете человека, который бы не назвал имя этого самого известного литературного сыщика всех времен. Действие большинства рассказов Конан Дойля происходит именно в викторианском Лондоне и его пригородах, причем на страницах оживают не только богатые районы, но и бедные кварталы столицы. Интересно, что цикл о Шерлоке Холмсе — это своеобразный сборник разных стереотипов о британцах, от любви к скачкам и курению табака до склонности к политическим интригам. Необычайная популярность Шерлока Холмса и доктора Ватсона постепенно переросла в отрасль новой мифологии, центром которой по сей день остается квартира в Лондоне на Бейкер-стрит, 221B, а Конан Дойль при жизни стал самым высокооплачиваемым литератором в мире. При этом писатель не ограничивался созданием детективов: он был врачом, заядлым путешественником и страстным любителем истории, а другие его произведения хоть и не столь знамениты, как шерлокиана, но не менее любопытны.
Книги о Дживсе и Вустере Пелама Грэнвилла Вудхауса (Jeeves and Wooster stories by Pelham Grenville Wodehouse)
Романы Вудхауса о молодом английском аристократе Бертраме Вустере и его камердинере Реджинальде Дживсе собрали армию поклонников еще при жизни автора: первые публикации относятся к времени Первой мировой войны, и юмористические рассказы стали для британцев отдушиной посреди кошмара, царившего тогда в Европе. А уж когда в начале 1990-х на экраны вышел сериал с Хью Лори и Стивеном Фраем в главных ролях, этот дуэт окончательно завоевал сердца как самих британцев, так и тех, кто просто интересуется британской культурой и чисто английским юмором. Впервые Дживс и Берти возникают как второстепенные персонажи в рассказе Extricating Young Gussie (1915), а уже в 1919 году они сыграли главную роль в нескольких рассказах из сборника My Man Jeeves. Лондон Дживса и Вустера — это аристократические клубы, тихие улочки и закрытые вечеринки, словом, именно то место, в которое хочется попасть, чтобы остаться навсегда (никакой остросоциальной повестки!).
«Миссис Дэллоуэй» Вирджинии Вулф (Mrs Dalloway by Virginia Woolf)
Пожалуй, это самое известное произведение британской писательницы-феминистки Вирджинии Вулф, считающееся еще и великолепным примером потока сознания — нарративного способа, популярного в литературе начала XX века. Хронология романа укладывается в один день 1923 года, в течение которого главная героиня, пятидесятидвухлетняя жительница Лондона Кларисса Дэллоуэй, подготавливает званый ужин для своих друзей. Синопсис может звучать не очень увлекательно, однако в этой книге Вулф подняла множество вопросов, волновавших ее саму: женская эмансипация, однополые отношения, психические недуги, самоубийство, лицемерный образ жизни высшего общества и иерархичность социальной системы. Произведение входит в серию «Всемирная библиотека» Норвежского книжного клуба — книги для нее отбирались по результатам опроса 100 писателей и литературоведов всего мира.
«Сага о Форсайтах» Джона Голсуорси (The Forsyte Saga by John Galsworthy)
«Сага о Форсайтах» — это эпическое полотно, описывающее жизнь одной семьи на протяжении полувека, начиная с викторианских времен до 20-х годов XX века. Форсайты — консервативный клан, который привязан к Лондону: только в этом городе они способны чувствовать себя дома. Примечательно, что сам Голсуорси использовал изысканный стиль, благодаря чему читателю кажется, будто бы он знакомится с произведением автора позапрошлого столетия, на самом же деле первое произведение цикла, новелла «Спасение Форсайта», увидело свет в 1901 году. За высокое искусство повествования писатель за год до смерти был удостоен Нобелевской премии по литературе. Эпопея экранизировалась множество раз; последняя телеверсия, длиной почти в 12 часов, вышла в 2002 году.
«Мерфи» Сэмюэла Беккета (Murphy by Samuel Beckett)
Ирландец Сэмюэл Беккет — еще один нобелевский лауреат и признанный классик XX века в нашей подборке. Книга «Мерфи», опубликованная в 1938 году, стала его третьим крупным прозаическим произведением и первым романом, однако на момент выхода она не снискала признания ни критиков, ни читателей. Роман, в отличие от большинства более поздних работ Беккета, был написан на английском языке и вобрал в себя опыт лондонской жизни автора. Главный герой книги — ирландский эмигрант, бывший студент-теолог, переехавший в британскую столицу в поисках лучшей доли. Однако Лондон Мерфи и Беккета отнюдь не сияющая столица или воплощение уюта — это город грязи, тяжелого труда и ментальных расстройств (главный герой получает работу в психиатрической клинике). Мерфи, как и многие люди тогда и сегодня, пытается найти гармонию с собой, однако ее поиски в Лондоне приводят только к трагическим последствиям.
«Лондон, любовь моя» Майкла Муркока (Mother London by Michael Moorcock)
Коллажный роман Майкла Муркока рассказывает историю главных потрясений для Лондона с 1940-х по 1980-е годы, от немецких бомб в 1940-м и ракет «Фау-2» в 1944-м до сексуальной революции в 1967-м и ностальгии по конструктивизму в 1985-м. Главные герои — «современный Фальстаф» Джозеф Кисе, проспавшая пятнадцать лет Мэри Газали и хиппующий антрополог урбанизма Дэвид Маммери — встречаются в Бедламе, известной столичной психиатрической лечебнице. Втроем они предаются воспоминаниям, воскрешают призраки прошлого, гуляют по вековым паркам, сидят в пабах и любуются Темзой. Повествование ведется не в хронологическом порядке, и с этим романом стоит ознакомиться хотя бы как с весьма удачным эксцентричным художественным экспериментом.
«Никогде» Нила Геймана (Neverwhere by Neil Gaiman)
Первый сольный роман прекрасного взрослого сказочника Нила Геймана был опубликован в 1996 году (до этого писатель творил в тандеме с Терри Пратчетом). Примечательно, что это новеллизация сценария одноименного сериала, вышедшего на Би-би-си, только о телепроекте уже давно позабыли, а книга все еще сметается с прилавков буксторов. В «Никогде» Лондон представляется в двух вариантах: Верхний, в котором живем все мы, и Нижний, волшебный мир, зеркально отражающий реальность,— именно туда отправляется главный герой, Ричард Мэйхью, молодой предприниматель из Шотландии, решивший однажды помочь незнакомке. Чтение Нила Геймана — занятие всегда увлекательное, в особенности для начитанной аудитории: автор постоянно прибегает к оммажу и отсылкам к мировой классике. Еще этот роман — несомненное признание писателя в любви к Лондону. Одна из особенностей романа заключается в том, что большинство второстепенных персонажей названо по станциям лондонского метро, улиц или районов Лондона — автор искусно играет с первоначальными значениями топонимов.
«Дневник Бриджит Джонс» Хелен Филдинг (Bridget Jones's Diary by Helen Fielding)
Все мы знаем этот фильм с Рене Зеллвегер — о нелепой полноватой девчонке слегка за тридцать, которая в итоге заполучает идеального парня. Одноименный роман, впервые опубликованный в 1996 году, написан в форме личного дневника одинокой женщины, которая живет и работает в Лондоне, при этом в основе сюжета лежит один из самых известных романов XIX века — «Гордость и предубеждение» Джейн Остин. Это легкое и остроумное произведение, с которым очень интересно ознакомиться после того, как фильм засмотрен до дыр, и, поверьте, в чем-то оригинал даже выигрывает у своей весьма и весьма удачной экранизации. Следом вышли еще три книги о приключениях Бриджит: «Бриджит Джонс. Грани разумного» (здесь много общего с романом Джейн Остин «Доводы рассудка»), «Бриджит Джонс без ума от мальчишки» и «Ребенок Бриджит Джонс. Дневники». Стоит отметить, что после второй части киноверсия начинает развиваться по совсем другому сценарию.
