Cyprus invetment scheme Письменный и устный перевод
для инвестиционного сообщества
  • Отчеты
  • Презентации
  • Пресс-релизы
  • Переговоры
  • Конференции
  • Дни инвестора
  • Финансовый
  • Маркетинговый
  • Банковский
  • Юридический
+7-495-984-35-10 info@ib-translations.ru
+7-495-984-35-10 info@ib-translations.ru
  • Отчеты
  • Презентации
  • Пресс-релизы
  • Переговоры
  • Конференции
  • Дни инвестора
  • Финансовый
  • Маркетинговый
  • Банковский
  • Юридический
  • Отчеты
  • Презентации
  • Пресс-релизы
  • Переговоры
  • Конференции
  • Дни инвестора
  • Финансовый
  • Маркетинговый
  • Банковский
  • Юридический

Как в Великобритании восприняли слова президента Путина о Скрипале

Позиция Владимира Путина по «делу Скрипалей» не нашла понимания

Фото: Дмитрий Азаров / Коммерсантъ
Фото: Дмитрий Азаров / Коммерсантъ

Западные СМИ раскритиковали Владимира Путина за его слова о Сергее Скрипале. Российский президент накануне довольно ярко высказался о бывшем полковнике ГРУ, которого, по версии Лондона, пытались отравить в Солсбери российские спецслужбы.

Владимир Путин использовал резкие выражения, назвав Скрипаля «подонком» и «предателем родины». Президент также добавил, что «возня» между спецслужбами разных стран была всегда.

Но особенно возмутили британские СМИ слова Владимира Путина о других пострадавших из-за яда «Новичок», которым якобы пытались отравить Скрипаля. Это была неблагополучная пара из соседнего с Солсбери города Эймсбери. Женщина в итоге скончалась. Путин высказался об этом так: «Приехали какие-то мужики и начали травить там бомжей у вас. Это что за бред? В очистке что ли они работают?». Так, журналисты BBC назвали это намеренной провокацией и обвинили президента в равнодушии. Недоумение в обществе вызвала и другая фраза Владимира Путина, сообщил собственный корреспондент «Коммерсантъ FM» в Великобритании Андрей Остальский: «Это высказывание Владимира Путина о том, что профессия шпиона сродни профессии проститутки, то есть такая презренная, отвратительная. "Как же так?, — скажет не очень просвещенный британец, — а разве сам Владимир Путин не служил в разведке?". Здесь просто не знают, что в России принято четко разделять разведчиков и шпионов. Те, кто работает на Россию, — благородные разведчики. Те, кто работает против, — презренные шпионы. Не знаю, насколько удастся эти лингвистические различия объяснить широкой британской публике».

Журналисты The Guardian сочли заявления Путина намеренно провокационными. Российский президент, по их мнению, специально хотел переключить общественное внимание с подозреваемых в отравлении предполагаемых агентов ГРУ на самого Сергея Скрипаля.

Ранее в Кремле говорили, что больше не будут вести дискуссии о деле об отравлении в Солсбери. Поэтому заявление Путина вряд ли было подготовлено заранее, считает политолог Международного института гуманитарно-политических исследований Владимир Брутер: «На мой взгляд, это скорее экспромт, чем заготовка. Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков сказал, что Россия больше не будет этот вопрос комментировать, потому что не собирается по этому поводу спорить с иностранными средствами массовой информации.

То, что Владимир Путин к этому вопросу вернулся, скорее говорит о его личном желании.

Что касается формулировок, российский лидер эмоционально выразил оценку события, которое, на его взгляд, препятствует тому, чтобы отношения между Россией и Западом если не восстановились, то были более нормальными».

Владимир Путин также посоветовал британским спецслужбам обратиться за помощью в российскую Генпрокуратуру. Он отметил, что у России наверняка есть соглашение с Великобританией о сотрудничестве по уголовным делам.

Юлия Грицай, Елена Иванова

КоммерсантЪ

Подписывайтесь на нашу рассылку
Хотите получать главные новости недели в одном письме?
Подписывайтесь на нашу рассылку

Вам может быть интересно

Каталония продолжит добиваться независимости
Каталония продолжит добиваться независимости

Как заявили газете The Guardian спикер парламента Каталонии Карме Форкадель и министр иностранных дел региона Рауль Ромева-и-Руэда, власти Каталонии будут добиваться отделения региона от Испании, даже если испанские власти будут против этого. По их словам, Мадрид не оставляет им других вариантов.

Андрея Бородина подготовили к заочному процессу
Андрея Бородина подготовили к заочному процессу

Следственный департамент МВД РФ завершил расследование уголовного дела бывших руководителей Банка Москвы Андрея Бородина и Дмитрия Акулинина. Им инкриминируется организация масштабных хищений средств из кредитного учреждения на общую сумму около 150 млрд руб. По данным источников “Ъ”, дело Бородина и Акулинина после утверждения обвинительного заключения Генпрокуратурой РФ будет рассмотрено судом заочно, а затем приговор будет направлен для исполнения в Великобританию, где проживают оба банкира.

Все актуальные новости недели одним письмом

Получайте свежие новости от «Коммерсантъ UK» по электронной почте

Close

Все актуальные новости недели одним письмом

Получайте свежие новости от «Коммерсантъ UK» по электронной почте