Исследователь университета Восточной Анлии Джон-Марк Фило установил авторство анонимного перевода с латыни текста Публия Корнелия Тацита, сделанного в XVI веке. Автором рукописного документа оказалась королева Елизавета I.
Фило сумел определить автора текста по почерку. Сперва он обратил внимание на бумагу, которая была помечена как листы для частной корреспонденции королевы. Затем исследователь взял другие тексты, написанные Елизаветой I от руки, и сравнил почерк. Королева была известна тем, что ее рукописи не всегда было легко разобрать, иногда письма Елизаветы I даже сопровождали расшифровкой, выполненной кем-то еще.
Анализ почерка указал, что автором перевода действительно является Елизавета I. Она была известна как поклонница древних исторических документов и часто переводила их. Современник Елизаветы Джон Клэпем, пишет The Guardian, называл ее поклонницей истории и отмечал, что королева для собственного удовольствия переводила тексты Тацита в свободное время. В других источниках также указывается, что королева любила заниматься переводами с латыни.
В тексте, который перевела Елизавета I, говорится о смерти императора Августа и прихода к власти его преемника Тиберия, а также о том, как жена племянника Тиберия Германика по имени Агриппина управляла войсками.
По словам исследователя, переводы королевы достаточно небрежны: в них пропущены слова, но по смыслу они точны и показывают глубокое знание латыни. «Она была лучшим латинистом, чем я когда-либо буду», — отметил Фило.
