В начале июня телеведущая Би-би-си Виктория Дербишир оговорилась в прямом эфире и назвала министра иностранных дел и одного из кандидатов в премьеры Великобритании Джереми Ханта Джереми Кантом. «Cunt» — это, пожалуй, самое грубое слово в английском языке, но фамилию Ханта регулярно путают с ним всю его политическую карьеру. Издание Wired посвятило этой проблеме целый материал, в котором находит научное объяснение феномену.
Первый известный случай, когда Джереми Ханта назвали крайне грубым словом, относится к 2010 году — он был тогда министром культуры. Рядом с фамилией Ханта постоянно упоминались слова на букву «к» — культура, консерватор, и произошел так называемый прайминг, или фиксация установки. Этот распространенный в психологии термин означает явление, при котором мы быстрее реагируем на какой-то стимул за счет предыдущего стимула. Самый простой пример: увидев слово «желтый», мы быстрее распознаем слово «банан», потому что они логически связаны у нас в голове.
Профессор фонетики университета Лидса Линдерт Палг рассказал Wired, что в случае с Хантом на ошибку с его фамилией, скорее всего, повлияло слово «культура», в котором, если говорить по-английски, схожий первый ударный слог. Еще один фактор — это табуированный характер слова cunt. Мартин Корли, глава кафедры психологии в университете Эдинбурга, утверждает, что мы начинаем нервничать, когда есть вероятность спутать какое-либо слово с нецензурным, и внутри себя мы «думаем» именно тот самый непечатный вариант, даже если сказали вслух все правильно.
В случае с прямым эфиром ситуация усугубляется. Ведущим нельзя говорить грубые слова, и у них нет права на ошибку — переснять программу, которая транслируется в прямом эфире, не получится. Ведущие, конечно, помнят об ограничениях и, как следствие, неосознанно могут уделить особое внимание созвучности фамилии Ханта с матерным выражением.
Первая ошибка в фамилии закрепляет эффект: становится сложно думать о чем-то другом, произнося фамилию Ханта. Так что подобных ошибок в будущем будет только больше, считают опрошенные Wired психологи.
Лингвист Патриция Стрихарчук отмечает, что такая замена, как в случае с Хантом, нетипична — мы обычно не путаем эти звуки и не произносим, к примеру, hat вместо cat и наоборот. На запоминание сильное влияние оказывает грубость фразы, считает она.
Все эксперты, с которыми поговорил Wired, отмечают, что в случае с Хантом речь не идет о знаменитой «оговорке по Фрейду», потому что нет никакого научного подтверждения такому явлению.
