Cyprus invetment scheme

Радиостанция BBC Radio 1 отцензурировала оскорбительные слова в рождественской песне Fairytale of New York

Радиостанция BBC Radio 1 отцензурировала оскорбительные слова в рождественской песне Fairytale of New York

Радиостанция BBC Radio 1 приняла решение в этот рождественский сезон не ставить в эфире оригинальную версию песни Fairytale of New York группы The Pogues из-за нескольких оскорбительных слов. В видоизмененной версии не будет слышно слово faggot в исполнении певицы Кирсти Маккол, а лидер The Pogues Шейн Макгоуан не произнесет слово slut. 

В оригинале куплет, подвергшийся правкам, звучит так: 

You're a bum
You're a punk
You're an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot
Happy Christmas your arse
I pray God it's our last

Первую часть куплета с фразой «шлюха под наркотиками» поет Шейн Макгоуан, обращаясь к лирической героине песни. Она в ответ называет его словом faggot, которое можно перевести как грубое обращение к гомосексуалу или ленивому человеку (последний вариант распространен в Ирландии), и «жопой», а также желает, чтобы Рождество стало последним для героя Макгоуана. 

Песня Fairytale of New York была записана в 1987 году и остается одной из самых популярных рождественских композиций — и единственной из популярных, в которой используются грубые и оскорбительные фразы. Ее называют рождественской песней для тех, кто ненавидит рождественские песни.  Композицию неоднократно цензурировали: во время различных живых выступлений слово faggot заменяли на haggard — усталый человек.  

BBC Radio 1 уже ставило отцензурированную версию песни в 2007 году, тогда это вызвало многочисленные протесты, и радиостанция в последующие годы вернулась к первоначальной версии композиции. В 2020 году, как следует из решения Би-би-си, Radio 1 будет играть версию без грубых слов, Radio 2 поставит оригинал, а остальные радиостанции корпорации будут поступать по своему усмотрению и смогут выбирать из различных версий композиции. 

Подписывайтесь на нашу рассылку
Хотите получать главные новости недели в одном письме?
Подписывайтесь на нашу рассылку

Вам может быть интересно

Все актуальные новости недели одним письмом

Подписывайтесь на нашу рассылку