«Современник» в Лондоне: West End знакомится с русским психологическим театром

В первые две недели мая в лондонском Piccadilly Theatre проходит сезон московского театра «Современник» под руководством Галины Волчек. На сцене пройдут постановки «Три товарища», «Двое на качелях» и «Три сестры» на русском языке с английскими субтитрами.

Фото: Reuters
Фото: Reuters

В пятницу, 28 апреля, Галина Волчек получила награду «Герой Труда Российской Федерации» из рук президента РФ В.В. Путина, а во вторник, 2 мая, за день до начала сезона, уже давала пресс-конференцию перед российскими и британскими журналистами в Лондоне. Вместе с ней о новом сезоне рассказывали актриса Чулпан Хаматова и актеры Сергей Юшкевич, Александр Хованский и Сергей Гирин, занятые в спектакле «Три товарища».

Эти гастроли для «Современника» юбилейные — 25 лет назад состоялось первое выступление труппы театра в Лондоне. По словам Волчек, пьесы для новых лондонских гастролей выбирали продюсеры. Открывать сезон будут «Три товарища» — сложная для гастролей постановка с большим количеством задействованных актеров и сложных декораций. Именно эта пьеса привлекла внимание продюсера Ли Мензиса. Увидев спектакль в Москве, даже не зная русского языка, он заявил Волчек и труппе: «Если бы мне дали этот спектакль на два месяца в Лондоне, то не осталось бы ни одного человека, который бы не увидел его». Удивительно, что до этого в Великобритании никогда не ставили адаптаций этого произведения Ремарка, так что для британской публики это в некотором роде новинка.

Затем лондонские зрители увидят «Двое на качелях». Эта пьеса американского драматурга Уильяма Гибсона — первая режиссерская работа 29-летней в ту пору Галины Волчек и одна из первых американских пьес, поставленных на советской сцене. Ее показали зрителям в «Современнике» в 1962 году, сразу после того, как она вышла на Бродвее. В 2017 году зрители в Piccadilly Theatre увидят обновленную версию с Чулпан Хаматовой и Кириллом Сафоновым в главных ролях.

Закрывать сезон будут чеховские «Три сестры». Во время предыдущих лондонских гастролей театра в 2011 году эта постановка заслужила положительные отзывы критиков и получила хорошие билетные сборы.

Английских журналистов, присутствующих на пресс-конференции, интересовало, что чувствуют российские актеры, выступающие на престижных подмостках West End. И хотя Александр Хованский попробовал отшутиться кратким «пока не знаем», Чулпан Хаматова отнеслась к вопросу серьезно и рассказала о большой ответственности представлять русскую школу психологического театра, находясь в сердце английской театральной школы. На это Галина Волчек поспешила заметить, что русский психологический театр предполагает обязательное участие любого человека в том, что происходит на сцене, и пообещала «любым способом “катапультировать” зрителя из его удобного стула» — разумеется, не в буквальном смысле.

Помимо спектаклей, зрителей пригласили посетить выставку «Оттепель», привезенную в Лондон из Третьяковской галереи и открывшуюся в Пушкинском доме на прошлой неделе. В увлекательной интерактивной экспозиции нашлось место и театру «Современник», и самой Галине Волчек. Мало кто знает, что во время холодной войны Галина Волчек была единственной из советских театральных режиссеров, кто отважился и получил разрешение ставить пьесы в западных театрах, хотя на родине она имела репутацию бунтаря. В рамках выставки за день до спектакля «Двое на качелях» Чулпан Хаматова и Дина Корзун проведут благотворительное мероприятие — программу «Свирепей дружбы в мире нет любви», посвященную отношениям Беллы Ахмадулиной и Булата Окуджавы. Билеты на этот концерт достаточно дорогие, но все вырученные средства пойдут в помощь благотворительному фонду «Подари жизнь», который возглавляют артистки.

Вера Щербина

Подписывайтесь на нашу рассылку
Хотите получать главные новости недели в одном письме?
Подписывайтесь на нашу рассылку

Вам может быть интересно

Все актуальные новости недели одним письмом

Подписывайтесь на нашу рассылку