Конечно, нас всех учили, что врать нехорошо. Но если бы мы придерживались этого правила на собеседованиях, то в мире бы никто никогда не работал, а если на первом свидании, то ни у кого никогда не было бы второго. К тому же обманывать — в диапазоне от легких умолчаний до буйных фантазий — все чаще приходится не на родном языке, потому что ситуаций, требующих разговора на иностранном, становится в нашей жизни все больше.
Есть две основные теории о том, как устроены наши отношения с правдой и ложью. Если верить одной из них, то для обмана нам требуется больше интеллектуальных усилий. Тем более на иностранном языке. Вторая теория, посвященная эмоциям, говорит о том, что вранье вызывает напряжение. То есть человек, разговаривающий с нами на иностранном языке спокойно и сосредоточенно, кажется нам правдивым.
Психологи Кристина Сухоцки и Маттиас Гамер из Университета Вюрцбурга решили проверить, какая из этих теорий ближе к истине, чтобы мы могли не только поточнее рассчитывать силы для вранья, но и вычислить не слишком искреннего собеседника. Кристина и Маттиас нашли 50 добровольцев и задали им кучу вопросов, от нейтральных: «Берлин — столица Германии?» до личных: «Планируете ли вы работать обнаженной моделью?». Попросили отвечать по-разному: иногда правду, иногда нет, на родном языке и на иностранном.
Сначала выяснилось более-менее предсказуемое: нам нужно больше времени, чтобы обдумать ответ на интимный вопрос, придумать стройную ложь или высказать что угодно на иностранном языке. Но потом психологи присмотрелись и обнаружили, что на втором языке формулировать правду мы станем дольше. «Исследование показало противоречия между “теорией эмоций” и “теорией когнитивной нагрузки”, — говорит Кристина Сухоцки. — Другими словами, нам действительно требуется больше интеллектуального напряжения, когда мы говорим на иностранном языке. Но эмоциональные усилия приводят к тому, что соврать на нем все-таки легче, чем сказать правду».
Хелен Шахновски
