House of Garrard

Хорошие новости от ученых: на иностранном языке легче соврать, чем сказать правду

Почему правда сложнее лжи

Хорошие новости от ученых: на иностранном языке легче соврать, чем сказать правду

Конечно, нас всех учили, что врать нехорошо. Но если бы мы придерживались этого правила на собеседованиях, то в мире бы никто никогда не работал, а если на первом свидании, то ни у кого никогда не было бы второго. К тому же обманывать — в диапазоне от легких умолчаний до буйных фантазий — все чаще приходится не на родном языке, потому что ситуаций, требующих разговора на иностранном, становится в нашей жизни все больше. 

Есть две основные теории о том, как устроены наши отношения с правдой и ложью. Если верить одной из них, то для обмана нам требуется больше интеллектуальных усилий. Тем более на иностранном языке. Вторая теория, посвященная эмоциям, говорит о том, что вранье вызывает напряжение. То есть человек, разговаривающий с нами на иностранном языке спокойно и сосредоточенно, кажется нам правдивым. 

Психологи Кристина Сухоцки и Маттиас Гамер из Университета Вюрцбурга решили проверить, какая из этих теорий ближе к истине, чтобы мы могли не только поточнее рассчитывать силы для вранья, но и вычислить не слишком искреннего собеседника. Кристина и Маттиас нашли 50 добровольцев и задали им кучу вопросов, от нейтральных: «Берлин — столица Германии?» до личных: «Планируете ли вы работать обнаженной моделью?». Попросили отвечать по-разному: иногда правду, иногда нет, на родном языке и на иностранном. 

Сначала выяснилось более-менее предсказуемое: нам нужно больше времени, чтобы обдумать ответ на интимный вопрос, придумать стройную ложь или высказать что угодно на иностранном языке. Но потом психологи присмотрелись и обнаружили, что на втором языке формулировать правду мы станем дольше. «Исследование показало противоречия между “теорией эмоций” и “теорией когнитивной нагрузки”, — говорит Кристина Сухоцки. — Другими словами, нам действительно требуется больше интеллектуального напряжения, когда мы говорим на иностранном языке. Но эмоциональные усилия приводят к тому, что соврать на нем все-таки легче, чем сказать правду». 

Хелен Шахновски

Подписывайтесь на нашу рассылку
Хотите получать главные новости недели в одном письме?
Подписывайтесь на нашу рассылку

Вам может быть интересно

Счастливые дети — счастливые родители. Новые пути развития детей в Англии
Счастливые дети — счастливые родители. Новые пути развития детей в Англии

Пожалуй, нет такого родителя, который бы не хотел, чтобы его ребенок был счастлив. Как воспитать его успешным, как дать именно то, что пригодится ему в жизни? Как мотивировать ребенка к познанию мира и общества, к расширению кругозора и саморазвитию?

Физиков из ЕС и Великобритании пригласили в Дубну и в Петербург
Физиков из ЕС и Великобритании пригласили в Дубну и в Петербург

Россия пригласила ведущих мировых ученых присоединиться к научным проектам в Дубне и Санкт-Петербурге. С таким предложением к специалистам по квантовой физике из Великобритании и ЕС обратился замминистра образования и науки РФ Григорий Трубников на Первой совместной конференции по квантовым технологиям в Лондоне.

Экзаменационная революция английских школьников
Экзаменационная революция английских школьников

С нынешнего учебного года в Британии началась реализация глобальных изменений в системе выпускных экзаменов GCSE. Изменения коснутся только школьников в Англии, их сверстники из Северной Ирландии, Шотландии и Уэльса пока могут спать спокойно.

Зачем в Кембридж едут ученые со всего мира?
Зачем в Кембридж едут ученые со всего мира?

Великое переселение народов — так иногда называют миграцию ученых, которая активно началась несколько лет назад. "Ъ" отправился в Кембридж и узнал, зачем он стягивает научные силы и как собирается существовать в условиях надвигающегося "Брексита"

Все актуальные новости недели одним письмом

Получайте свежие новости от «Коммерсантъ UK» по электронной почте

Close

Все актуальные новости недели одним письмом

Получайте свежие новости от «Коммерсантъ UK» по электронной почте