На нуле: как овладеть английским быстро и с минимальными затратами

Фото: 123rf.com
Фото: 123rf.com

С начала 2021 года по март 2022-го визы для проживания в Великобритании получили более 1 млн иностранцев — это на 50% больше, чем было до пандемии. Число обращений о предоставлении убежища достигло рекордного показателя с сентября 2003 года и уже превысило 55 тыс. заявок. С учетом того, что многие из этих людей оказались в Британии не по своей воле, одна из первостепенных проблем для них — изучение английского. Помимо обычных психологических барьеров — застенчивости, страха совершить ошибку или показаться смешным,— с которыми сталкиваются все изучающие иностранный язык, у мигрантов существуют дополнительные трудности. О них подробно рассказали Аль Масри Х. и Абу-Айаш Э. А. С. на примере сирийских беженцев. Исследователи поговорили с 45 людьми, которые уехали в разные страны, от Малайзии до Норвегии, и попросили выделить основные сложности, возникшие у них в процессе освоения нового языка. Выяснилось, что обучению мешали посттравматическое расстройство, постоянная тревога за родственников, оставшихся на родине, и несовпадение графика занятий с работой или собраниями в центрах для беженцев. Часто к этим проблемам добавляется также языковая нетерпимость со стороны коренного населения, которая вызывает у иммигрантов недовольство собой: почему я не могу выучить язык за три месяца, как обещает реклама? На самом деле обыкновенному человеку такая скорость недоступна — это подтверждает исследование австралийского лингвиста Ингрид Пиллер. Она напоминает, что даже на освоение родного языка в совершенстве у человека уходит в среднем двенадцать лет, а четких сроков, за которые возможно выучить иностранный язык, не существует. Однако процесс можно ускорить с помощью ряда инструментов. «Коммерсантъ UK» собрал несколько советов, которые помогут выучить язык на базовом уровне и не потребуют большого количества денег.

Учебники

Идеальным вариантом будет самоучитель, написанный на родном языке, но если такой возможности нет, то подойдут и учебники на английском для начинающих.

Thomas Booth, English for Everyone: English Vocabulary Builder
Иллюстрированный справочник, сочетающий в себе словарь и рабочую тетрадь. Несмотря на то что задания сформулированы на английском, каждое слово сопровождается картинкой, что сильно облегчает процесс запоминания.

Julia Deniskina, Spoken English in Dialogues: 833 Common English Sentences Used by Native Speakers in Everyday Life Situations
Сборник с короткими разговорными фразами, которые пригодятся в повседневной жизни. Каждый small talk состоит из нескольких предложений и относится к конкретной теме. Для собеседования такого словарного запаса будет, конечно, недостаточно, но для того, чтобы поприветствовать соседа, узнать цену в магазине или вызвать врача,— вполне.

Raymond Murphy, Basic Grammar in Use
Более сложный учебник, который объясняет основные грамматические правила и конструкции. К нему стоит приступать, уже имея в запасе некоторый набор лексики, чтобы сконцентрироваться на правилах, а не на переводе слов. В остальном книга довольно удобна в использовании: понятные примеры и объяснения, несложные упражнения с ответами в конце.

Мобильные приложения

Большинство приложений для изучения иностранных языков создано в формате edutainment (образование плюс развлечение) и скорее напоминает игру, чем привычные учебники или видеоуроки. Как правило, в каждом из них есть анимированные герои-проводники, а за выполнение заданий пользователей награждают звездами или алмазами, которые могут открыть доступ к следующему уровню. Использовать подобные приложения в качестве основного и единственного ресурса не стоит: из-за отсутствия четкой структуры многие темы запоминаются хуже; кроме того, разработчики предлагают довольно ограниченный набор лексики, с которой вряд ли можно продвинуться дальше уровня intermediate. Начинающим ученикам, однако, они помогут запомнить базовые правила и выучить часто встречающиеся слова и фразы.

Duolingo
Самый популярный сервис для изучения языка и краудсорсинговых переводов. Более 500 млн пользователей.
Плюсы: бесплатный доступ ко всем материалам приложения, возможность соревноваться с другими пользователями, много заданий на аудирование.
Минусы: не хватает лексики и разговорных фраз (а многие из приведенных малоприменимы в реальности), нет существенной разницы между уровнями, мало упражнений на письменное знание языка.

Busuu
Испанская платформа, названная в честь исчезающего языка бусуу. Более 80 млн пользователей. Стоимость премиум-подписки — 80 фунтов в год.
Плюсы: много заданий на аудирование и письмо, есть возможность отправлять на проверку свою речь, за проверку заданий других участников можно получить дополнительные баллы.
Минусы: однотипные задания, закрыт бесплатный доступ к основным правилам и темам.

Lingualeo
Русскоязычный сервис, существующий в формате приложения и веб-сайта. Более 23 млн пользователей. Стоимость премиум-подписки — 2990 рублей в год.
Плюсы: большое количество разговорных фраз, база с фильмами, книгами и статьями на языке оригинала, упор на грамматику.
Минусы: практически все курсы доступны только по подписке.

Приложения для общения с иностранцами

Согласно исследованиям, лучше и быстрее всего иностранный язык усваивается, если окружить себя его носителями. Во время эксперимента, описанного в статье The Guardian, участников разделили на две группы: одни учились по привычной схеме (учебники, правила, лекции), другие — путем погружения в иноязычную среду. В результате люди из второй группы освоили новый язык быстрее, а их мозг начал воспринимать его как родной.

Сейчас появляется все больше приложений, которые позволяют знакомиться и общаться с людьми из разных уголков мира, как из соседнего района, так и с другого континента. Тот, кто испытывает языковой барьер и переживает, что не поймет ни слова на английском, может договориться о встрече с носителем своего языка, давно живущим в Великобритании, и, если что, сможет перейти на знакомую речь.

У многих приложений, например Polyglot Club и Conversation Exchange, помимо простого интерфейса, есть также функция настроить русский или украинский язык. Это значительно упрощает задачу людям старшего возраста, которым не придется постоянно переключать вкладки и искать каждое слово в переводчике. Оба приложения предлагают большой выбор активностей, от переписки и видеочата до тематических офлайн-встреч.

Среди более современных приложений — Tandem и Meetup. В первом акцент сделан на взаимный языковой обмен, во втором — на поиск друзей и групп по интересам.

Сериалы, фильмы, YouTube

Чем больше иностранной речи человек слышит ежедневно, тем лучше он в ней ориентируется. Поэтому тем, кто хочет как можно скорее начать понимать англичан и строить предложения самостоятельно, стоит окружить себя английским. Подкасты, аудиокниги, песни, телевизор, YouTube — пусть звучит отовсюду! На первом этапе можно воспользоваться сервисами, где есть субтитры.

Ororo.tv
Платформа с большой коллекцией английских и американских телешоу, лекций, сериалов и фильмов. Можно смотреть видео с несколькими субтитрами одновременно, переводить слова во время просмотра и заносить их в личный онлайн-словарь.

Puzzle English
Сайт с похожей идеей, но с более удобными функциями перевода и сортировкой фильмов по жанру, акценту и сложности.

6 Minute English
Раздел на сайте Би-би-си с короткими образовательными видео. Они длятся шесть минут и охватывают самые разные темы, от юбилея Елизаветы II до историй о космосе или подводной жизни. Субтитры только английские, но можно воспользоваться текстовой расшифровкой под каждым видео.

Онлайн-курсы

Самая эффективная опция — специальные языковые программы или занятия с репетитором. Начать можно с массовых онлайн-курсов (MOOC), которые предлагают бесплатно обучиться любой дисциплине, от медицины и политики до литературы и иностранного языка. Над созданием таких курсов, как правило, работают настоящие специалисты и преподаватели ведущих иностранных вузов, так что за качество информации можно не переживать. Из самых популярных и удобных платформ можно назвать Alison и FutureLearn. Принцип работы очень простой: нужно зайти в раздел интересующего вас языка и выбрать курс — например, по основам грамматики, изучению фразовых глаголов или туристической лексике. На обеих платформах указано, сколько времени у вас займет прохождение конкретного курса, а на FutureLearn можно даже увидеть, какая институция разработала ту или иную программу (уровень pre-intermediate, к слову, можно изучать с профессорами из King’s College London!). По завершении курса за дополнительную плату (от 21 до 115 евро) можно получить сертификат или полноценный диплом, который будет преимуществом при поступлении в университет или устройстве на работу.

Те, кому важна личная коммуникация с преподавателем, могут воспользоваться платным сервисом Lingoda. Платформа предлагает несколько вариантов занятий (групповые и частные уроки, языковые марафоны) и разные тарифы в зависимости от выбранного курса: стоимость варьируется от 50 до 339 евро в месяц. Те ученики, которые посетят все занятия и выполнят все уроки, получат кешбэк 50%.

Для беженцев из Украины подойдут платформы EnglishDom и Preply — это два украинских сервиса, которые давно вышли на международный уровень и предлагают бонусы для своих соотечественников. EnglishDom, где занятия с обычным репетитором стоят от 9 до 12 долларов за урок, а с носителем языка — от 23 до 28 долларов, предоставляет скидку 15% всем украинцам и обещает в ближайшем будущем открыть бесплатный доступ к сайту. На Preply можно выбрать преподавателя как за 3 доллара в час, так и за 100. Кроме того, команда сервиса помогает найти репетиторов-волонтеров, которые безвозмездно проводят уроки для украинских переселенцев — нужно лишь заполнить заявку на сайте.

Все платформы принимают оплату картами Visa и Mastercard, а также через системы Apple Pay и PayPal.

Благотворительные организации

В Великобритании существует большое количество благотворительных проектов, оказывающих помощь беженцам. Некоторые из них занимаются только обучением языку и социальной адаптацией, в некоторых это только одно из направлений. Практически все курсы разработаны по методике ESOL (English for Speakers of Other Languages), которая ориентирована на людей, изучающих английский как дополнительный язык.

New Citizens’ Gateway
Благотворительный проект, основанный при поддержке Фонда Европейского союза по делам беженцев. New Citizens’ Gateway предлагает четыре типа языковых курсов, охватывающих уровни от pre-entry до intermediate: общий, для семейных пар, для матерей с маленькими детьми и для молодежи от 14 до 20 лет. Акцент в курсах сделан на разговорной части, но все ученики смогут также улучшить навыки письма, аудирования и чтения. Курсы доступны онлайн и офлайн.

City of Sanctuary
Сеть благотворительных организаций, направленная на помощь иммигрантам и людям, ищущим убежища в Великобритании. Волонтеры CoS проводят для них встречи, тренинги и мероприятия, чтобы помочь адаптироваться к новой среде. Одно из направлений организации — обучение беженцев английскому языку, но на данный момент оно доступно еще не во всех городах — участниках CoS. Чтобы узнать, есть ли эта возможность у переселенцев в том или ином городе, необходимо проверить, имеется ли в нем филиал CoS, и затем уточнить наличие языковых курсов на сайте или по телефону.

English for Action
Лондонская организация, специализирующаяся именно на преподавании английского языка иммигрантам. Уроки проводятся в нескольких районах столицы и длятся около двух часов. Переселенцы, которые живут не в Лондоне, но хотят присоединиться к комьюнити EfA, могут вступить в чат в WhatsApp и следить за афишей онлайн-мероприятий.

Вам может быть интересно

Все актуальные новости недели одним письмом

Подписывайтесь на нашу рассылку