1. Чай
Во многих регионах Великобритании чаем (tea) называют прием пищи, запланированный на пять – семь часов вечера. Поскольку «чай» твердо ассоциируется с английским рабочим классом, в высших слоях общества – и уж тем более в семье королевы! – говорят просто: обед или ужин. О чаепитиях и сортах чая Елизавета II завести разговор, конечно же, может.
2. Духи
Представители королевской семьи, даже желая сделать комплимент удачно подобранному аромату, никогда не похвалят духи (perfume). Скорее всего, они так и скажут – прямо со всей внезапной для англичан прямотой – о том, что им понравился ваш аромат.
3. Гостиная
Семья Елизаветы II никогда не упоминает гостиную (living room), потому что это звучит как-то не по-королевски. Договариваясь в ней встретиться, при дворе скажут: «drawing room». В сущности, это тоже гостиная, только очень аристократическая.
4. Порция
Члены королевской семьи не следят за тем, одну порцию (portion) или несколько съели за завтраком или ужином. И не потому, что так уж равнодушны к подсчету калорий. Просто они описывают количество еды другим термином, характерным только для представителей высшего общества.
5. Извините
Со стороны кажется, что англичане только и делают, что извиняются. Однако для королевской семьи «извините» (pardon) звучит слишком грубо, так что сами они такое не говорят и другим не советуют. Если вы встретитесь с кем-то из монаршей семьи – вдруг найдется приятный повод – и решите продемонстрировать все свои лучшие манеры сразу, говорите «простите» (sorry).
6. Туалет
Сложно представить ситуацию, когда вам придется произнести: «Ваше величество, можно выйти», но знайте, что в при британском дворе не пользуются французским словом туалет (toilet). В случае необходимости будут произнесены куда более благозвучные синонимы.
7. Шик
Королевская семья никогда не называет свой образ жизни шикарным (posh). И не потому что пытается скрыть очевидное. Просто в высшем обществе не произносят слова, которыми злоупотребляют в глянцевой прессе и колонках светской хроники.
8 и 9. Мама и папа
В королевской семье не принято называть родителей мама и папа (mom and dad). Думаете, это недостаточно официально для представителей британской монархии? На самом деле все наоборот: такие слова считаются излишне формальными. Всех родителей в королевской семье называют ласковыми словами: мамочка и папочка «mummy and daddy». Очаровательно.
Хелен Шахновски
