Как сохранить родной язык и интерес к своей культуре у детей, которые живут в другой стране,— с этим вопросом сталкивается каждый родитель-эмигрант. Сейчас в Лондоне работают более 40 русских школ. Изучение русского языка — это дополнительное образование, поэтому занятия в таких школах проводятся в основном в выходные дни, по субботам и воскресеньям.
Чтобы разобраться в специфике работы и методах преподавания русского языка, корреспондент «Коммерсанта UK» опросил нескольких владельцев и директоров русских школ Лондона: Татьяну Соколову, директора и преподавателя школы русского языка и культуры «Сказка»; Татьяну Хендерсон-Стюарт, владелицу и директора русской школы «Вишневый сад» и английского детского сада «Вишенка»; Айну Мамаеву, основателя и директора русского образовательного центра «Знание».
— Чем ваша школа отличается от других русских школ?
Татьяна Соколова, школа «Сказка»: в школе большое внимание уделяется семье и семейным ценностям. Родители наших учеников принимают активное участие в школьной жизни (трижды в год с ними проводятся встречи). В прошлом году мы создали вокально-инструментальный коллектив и открыли хореографическую студию для родителей. Также регулярно проводим бесплатные онлайн-семинары и мастер-классы для родителей на различные темы. Они есть в открытом доступе в нашем Инстаграме.
Школа активно сотрудничает с представителями русскоязычной диаспоры в Великобритании. В прошлом году она стала соучредителем культурно-образовательной ассоциации, в рамках которой состоялась всебританская педагогическая конференция (планируем сделать ее ежегодной), где обсуждались вопросы билингвального образования.
Мы стараемся взять все лучшее из двух систем. Например, российская система дает более разностороннее образование, а в английских школах к ученикам относятся как к личностям, и они чувствуют себя более свободно. Мы не наказываем, не ставим оценок, а если ребенок немного отстает, то стараемся позаниматься с ним индивидуально. Не во всех школах русский язык изучается вместе с русской культурой, духовно-нравственными ценностями, искусством — есть школы, которые занимаются только преподаванием языка. Многие наши выпускники после 18 лет приходят в нашу школу и работают волонтерами и ассистентами.
Татьяна Хендерсон-Стюарт, школа «Вишневый сад»: главная сила нашей школы — это креативный подход: мы прививаем любовь к языку через изучение культуры, традиций и праздников. Мы стараемся создать комфортную атмосферу, чтобы ребенок не чувствовал, что он находится в школе (мы называем ее клубом), что ему здесь рады, что у него есть друзья и вдобавок к этому он получает еще и новые навыки и знания. Мы ставим себя на место детей, пытаемся понять, какими они видят нас, какие эмоции у них вызывает школа. У нас нет оценок. Обычно мы пишем комментарии, что нужно доработать: «Перепиши, пересмотри, переделай, пожалуйста»,— чтобы и ребенок, и его родители понимали, что ему нужна помощь. В начале учебного года в школе проводится общее родительское собрание. Дважды в год (в субботу и воскресенье) проходят индивидуальные встречи родителей с преподавателями, где обсуждается прогресс детей. Я рада, что работаю в двух системах: они очень разные, с одной стороны, а с другой — они обогащают друг друга. Если русское образование системное, то английское более гибкое (с точки зрения планирования, документации и надзора), плюс английские коллеги более креативны в подаче материала.
Айна Мамаева, центр «Знание»: «Знание» — это не просто школа, это сообщество, движимое страстью к образованию. У нас есть награды за отличную работу (Special Distinction Award) от Национального ресурсного центра дополнительного образования (the National Resource Center for Supplementary Education).
— С какого возраста начинается обучение в вашей школе?
Татьяна Соколова, школа «Сказка»: обучение начинается с 1,5 и длится до 18лет. Занятия для детей от 1,5 до 3 лет называются «Музыка с мамой» и проходят в присутствии родителей. С 3 лет дети уже посещают уроки самостоятельно.
Татьяна Хендерсон-Стюарт, школа «Вишневый сад»: до 1,5 лет дети с родителями могут посещать группу «Мама и малыш». При школе есть детский сад, в котором обучение начинается с 1,5 лет. В 4 года дети идут в начальную школу.
Айна Мамаева, центр «Знание»: в центре обучаются дети от 3 до 18 лет. Два года назад появился курс по подготовке к школе детей от 1 года 8 месяцев «Baby and me»: занятия длятся час, проводятся раз в неделю (по субботам и воскресеньям, в зависимости от филиала).
— Сколько детей посещают школу? Как устроено ее расписание? Дети из каких стран посещают школу? Есть ли, к примеру, британские дети, которые учат русский язык?
Татьяна Соколова, школа «Сказка»: в 11 классах обучаются 120 детей. Уроки проходят по субботам с 10:00 до 14:00: 4 часа изучения русского языка в неделю — это необходимый минимум для каждого ребенка. В школе очная форма обучения, но если есть необходимость, то проводятся дополнительные или индивидуальные онлайн-занятия.
В основном в школе учатся дети из русскоговорящих и билингвальных семей. Есть дети РКИ («русский как иностранный», их около 10%), у которых оба родителя — иностранцы; как правило, в их семьях есть русские корни.
Татьяна Хендерсон-Стюарт, школа «Вишневый сад»: в школе учатся 105 человек, в том числе 25 детей в возрасте 1,5–4 лет. Занятия проводятся в среду (с 12:00 до 18:00), субботу (с 10:00 до 16:00) и в воскресенье (с 14:00 до 18:00). По выходным дням работают 7 классов по возрастам (до 12 лет). Старшие классы в основном занимаются онлайн (с 13 до 16 лет), некоторые старшеклассники посещают школу очно до сдачи экзаменов GCSE. Примерно 85% детей, посещающих нашу школу,— это билингвы; около 15% — школьники, у которых оба родителя русскоговорящие. Каждый год в садик и школу приходят и иностранные родители с желанием обучить детей русскому языку, но у них нет русского наследия. Обычно это многоязычные семьи (например, папа — из Дании, а мама — из Кореи). Есть просто поклонники русской литературы и культуры, а также билингвы, рожденные уже в смешанных браках, новое поколение. Таких учеников — 5–10%.
Айна Мамаева, центр «Знание»: в центре 36 классов, в которых обучаются дети из более чем 40 стран — как русскоговорящие, так и те, для которых русский язык является иностранным. Только по выходным центр посещают 285 школьников. Также проводятся онлайн-экзамены в группах, есть индивидуальное обучение. Общее число студентов — около 400. Обучение длится 4 часа и проходит раз в неделю по выходным (в зависимости от филиала): по субботам — в Ealing, Stratford и Croydon с 10:00 до 14:00, по воскресеньям — в Finchley с 9:30 до 13:30 и Chelsea с 13:00 до 17:00.
— Кто преподает в школе? Какое образование у учителей?
Татьяна Соколова, школа «Сказка»: основной штат — более 20 преподавателей: учителя русского языка и литературы, психологи, логопеды. Еще есть приглашенные педагоги по профильным предметам: музыке, истории, пению, хореографии и изобразительному искусству. У нас работают преподаватели с профильным образованием, которое они получили в своих странах (в России, Украине, Латвии). Это учителя начальных классов, русского языка и литературы, преподаватели английского языка с квалификацией преподавания русского языка как иностранного. Некоторые из них подтверждают дипломы в Британии и также работают в английских школах. Все педагоги постоянно повышают квалификацию, посещая различные семинары, мастер-классы и курсы в таких вузах, как МГУ и РУДН.
За каждым классом закреплен отдельный преподаватель. Это помогает отслеживать прогресс каждого ученика и помогать ему дополнительно (при необходимости).
Татьяна Хендерсон-Стюарт, школа «Вишневый сад»: в штате 32 преподавателя, в том числе 12 — в детском саду. Все преподаватели, которые работают в детском саду (он английский с русским языком), либо получили образование в Англии, либо переучивались (у всех есть базовое педагогическое образование, полученное в своих странах). В школе (по субботам и воскресеньям) преподают учителя с высшим педагогическим образованием (вуз той страны, из которой они приехали) и большим педагогическим опытом. Если я вижу, что основного образования им недостаточно, то они проходят переобучение по английским стандартам. У нас работают преподаватели из России, Белоруссии, Украины, Казахстана, Абхазии, Литвы, Молдавии.
Айна Мамаева, центр «Знание»: всего в центре 61 педагог, 45 учителей преподают в школе очно. Есть отдельный штат преподавателей экзаменационного отделения (около 30 человек), многие из них работают только онлайн (живут по всей Великобритании) и ведут частные уроки. Есть категория учителей, преподающих русский язык как иностранный (потребность в них постоянно растет), в том числе в английских школах; многие из них прошли сертифицированное обучение в РУДН (с этим вузом мы давно сотрудничаем). У нас обширная география — у нас трудятся учителя из России и стран СНГ. Также в центре есть профессиональные логопеды и психологи (детские и взрослые). Так как наша школа дополнительного образования соответствует государственному образцу (Ofsted), помимо педагога, в классе есть по ассистенту учителя на каждые пять детей. Поэтому мы набираем волонтеров (сейчас их более 30 человек): часто это люди без педагогического образования, но при этом креативные, увлекающиеся каким-то искусством или предметом, которые могут привнести что-то новое в образовательный процесс. Мы их обучаем сами, и они становятся прекрасными помощниками учителей в классах.
Кроме того, мы регулярно проводим различные обучающие тренинги для учителей, в том числе сертифицированные, не только внутренние, но и внешние совместно с другими образовательными учреждениями.
— Какие предметы преподают в школе? Какие предметы можно изучать дополнительно? По какой методике идет обучение? Какова программа обучения?
Татьяна Соколова, школа «Сказка»: в первую очередь дети учат русский язык, но мы считаем, что его нужно осваивать в контексте русской культуры. Поэтому такие предметы, как история, литература, окружающий мир, музыка, пение, изобразительное искусство, обязательны. Мы готовим мастер-классы по русской культуре, отмечаем русские праздники (Новый год, Рождество, Масленицу, Пасху). Во время каникул проводим различные культурные мероприятия с участием педагогов и учеников школы для русскоязычных семей, которые может посетить каждый. В марте планируем поставить спектакль «Заячья избушка».
Оценок у нас нет. Каждый класс учится по своей программе (составляется на весь учебный год), которая разрабатывается с учетом индивидуальных особенностей каждого ученика. Основная линейка учебников, которую мы используем,— «Русский язык и чтение для зарубежных школ» (1–4 класс) Дронова и Синячкина, «Русский как иностранный для детей-билингвов». Есть классы, которые занимаются по российской общеобразовательной системе: по учебникам 2022–2023 года. В этом году мы заказали новую линейку пособий для учеников с 3 по 5 классы.
Татьяна Хендерсон-Стюарт, школа «Вишневый сад»: учебный план составляется на год. Базовые предметы — русский язык и литература. Дополнительные дисциплины — шахматы, танцы, драма, дебаты, рисование, пение и музыка. При обучении дошкольников используем учебные пособия по русскому языку таких авторов, как В. П. Дронов, Е. В. Колесникова, Н. С. Жукова, Н. Н. Павлова. Со школьниками работаем по ученым пособиям В. П. Дронова, Л. Ф. Климановой и Т. Г. Рамзаевой. Выбор методики зависит от уровня подготовки детей. В каждом классе есть подгруппы: изучающие русский как иностранный язык (дети, которые плохо говорят по-русски, для них акцент прежде всего делается на речи), билингвы (относительно равный уровень развития двух языков, но недостаточно большой словарный запас, они не так хорошо чувствуют грамматику, как, например, дети, выросшие в русскоговорящей среде) и обучающиеся русскому как родному.
Айна Мамаева, центр «Знание»: помимо того, что у нас образование академического образца и основной акцент делается на изучении русского языка и литературы, у нас также изучают культуру, драматургию, танцы, искусство, музыку и историю.
В соавторстве с преподавателями РУДН мы разработали собственную методику и линейку учебных пособий для всех отделений, их 3: дошкольное (подготовительное), начальное и среднее. Следующий этап — перевод всех пособий в виртуальный мир, чтобы дети не только посещали школу, но и могли изучать материал в игровой форме, немного на другом уровне.
— Каким образом проходят уроки? Есть ли отличие, к примеру, обучения маленьких детей от работы с подростками?
Татьяна Соколова, школа «Сказка»: уроки длятся в зависимости от возраста детей: до 3 лет — до 20 минут (обучение чередуется с различными активностями); школьники постарше (10–11 лет) занимаются 60 минут подряд. Многие дети в возрасте 12–13 лет (когда происходит переход из начальной в среднюю школу в Англии) частично учатся онлайн: один учебный день в месяц — в школе, а другие три субботы — дистанционно. Как только у них распределяется нагрузка в английских школах, они возвращаются в русскую школу к очным занятиям.
Татьяна Хендерсон-Стюарт, школа «Вишневый сад»: с детьми младшего возраста обучение строится через игру: используем сказки, кукольные постановки. Дети постарше обучаются почти как в обычной школе, но уроки длятся от 20 до 35 минут, потому что это выходные и ребятам тяжело сосредотачиваться. В школе большое внимание уделяется командной работе в группах, чтобы дети прежде всего друг с другом познакомились и подружились. Они идут в русскую школу не потому, что они хотят выучить русский или родители их заставляют, это недостаточная мотивация, а потому что у них появляются друзья. У нас нет перемен, как в обычных школах, поскольку у нас ограниченное время уроков, но, чтобы дети переключились и отдохнули, вместо перемен проводятся дополнительные занятия по искусству, музыке, шахматам. Они все тоже преподаются на русском, чтобы дети максимально были погружены в языковую среду, и задача учителя на этих уроках — много говорить самому и много спрашивать ребят. Например, пение нужно не для вокала как такового, а для развития артикуляционного аппарата, чтобы дети смогли выучить слова песен с правильными склонениями, падежами. Рисование — это полезный отдых, где наши подопечные развивают мелкую моторику и расширяют словарный запас; каждое занятие посвящено определенной теме.
Мы круглый год занимаемся с русскоговорящими детьми: организуем различные мероприятия, во время школьных каникул проводим лагеря, куда могут прийти как наши ученики, так и дети из других школ. Каждый лагерь тематический, и его цель — расширение словарного запаса и развитие навыков разговорной речи. Смена продолжительностью с 9 до 16 часов стоит £70. Также мы проводим воркшопы, куда приглашаем всех учеников, которые приходят к нам только на мастер-классы и в лагеря.
Айна Мамаева, центр «Знание»: разница есть. Учителя дошкольного обучения преподают по своей методике: урок длится 20 минут и построен по-другому (все интегрировано в игру). В первом классе уроки по 40 минут и другое отношение к дисциплине и выполнению домашнего задания. Обучение продолжается 4 часа: 1–1,20 — русский язык (грамматика), перерыв (прогулка и ланч), потом литература или чтение в зависимости от возраста (развитие речи, пополнение словарного запаса). Один из главных проектов в нашей школе, который вышел на международный уровень, называется «Красивый почерк». Из-за гаджетов люди просто разучились красиво писать, поэтому мы стараемся привить детям этот навык с самого раннего возраста.
— Есть ли подготовка к экзаменам GCSE и A-Level? Можно ли их сдать в самой школе?
Татьяна Соколова, школа «Сказка»: наши преподаватели, которые готовят учеников к экзаменам GCSE и A-Level, принимают их в английских школах. У каждой школы есть свое расписание, под которое мы подстраиваемся. Ежегодно наши ученики успешно сдают эти экзамены на высшие баллы. Подготовка к экзаменам как для наших школьников, так и для учеников из других школ (присоединяются к подготовке за полгода) стоит 45 фунтов. Есть группы как очного, так и онлайн-обучения.
Татьяна Хендерсон-Стюарт, школа «Вишневый сад»: ежегодно мы готовим детей к этим экзаменам, но они их сдают каждый в своей общеобразовательной школе. Подготовка к GCSE и A-Level зависит от расписания ребенка в английской школе, поэтому мы ведем как групповые, так и индивидуальные занятия. Стоимость занятий в группе варьируется от количества учеников и составляет 25–40 фунтов в час. Индивидуальные занятия в школе (не онлайн) стоят примерно 50–60 фунтов. Многие школьники приходят к нам только на подготовку к экзаменам. Мы рекомендуем сдавать GCSE и A-Level по русскому языку за год до сдачи аналогичных экзаменов по другим предметам, чтобы снять с детей дополнительную нагрузку (например, если обычно на GCSE идут в 16 лет, то у нас его можно сдать в 15 лет).
Айна Мамаева, центр «Знание»: мы являемся аккредитованным экзаменационным центром Pearson Edexcel и ведущим российским центром Великобритании, в котором GCSE и A-Level по русскому языку могут сдать школьники со всей страны. Проверить себя на экзамене GCSE стоит около 140 фунтов (это государственный сбор), A-Level обойдется дороже. Ежегодно в «Знании» экзаменационную подготовку проходят более 125 человек (это и наши школьники, и ученики из других школ), получая на экзаменах 98–100 баллов. Подготовка к экзаменам стоит от 11 фунтов в час (в зависимости от филиала): стандартный курс по подготовке к GCSE длится 1 год, подготовка к A-Level занимает 2 года.
Кроме того, центр имеет право протестировать ребенка (пробные экзамены проводятся в ноябре, а основные — в мае) и выдать предварительные результаты, на основании которых ученика могут зачислить в вуз. Наша школа несет ответственность за то, что ребенок на основном экзамене получит балл не ниже, чем на пробном. За 20 лет работы центр выпустил более 3000 человек, многие из которых поступили в престижные университеты, в том числе на факультет русского языка и литературы. Потому что в каждом топовом вузе, будь то группа университетов «Рассел», Кембридж, Сент-Эндрюс (двое моих детей его окончили), мы сотрудничаем практически со всеми,— есть кафедра русского языка. Наш центр занимается сохранением и развитием русского культурного кода, включающего в себя всесторонний, систематический подход к образованию и культурным инициативам. И к экзаменационному отделению мы относимся именно как к передаче кода, и главная мотивация (я начинаю об этом говорить детям в 12 лет) состоит в том, что сертификат по русскому языку поможет поступить в лучший университет, в 90% случаев так и происходит. Русский язык очень сложный и заполучить такого студента престижно для любого вуза, поэтому я всегда говорю родителям наших учеников: не бойтесь подавать заявления в лучшие университеты.
— Сколько длится обучение?
Татьяна Соколова, школа «Сказка»: стоимость занятий с 10 до 14 часов составляет 45 фунтов за одного ребенка. Для семей предусмотрены скидки: за второго ребенка — 40 фунтов, за третьего — 35 фунтов.
Татьяна Хендерсон-Стюарт, школа «Вишневый сад»: стоимость школьного обучения составляет 15–16 фунтов за час. Дети разбиты на группы по возрастам: дети до 5 лет занимаются 2 часа, школьники 6–7 лет — 3 часа (рисование идет дополнительно по желанию), 4 часа занятий обойдутся дешевле «оптом».
Айна Мамаева, центр «Знание»: обучение стоит от 40–50 фунтов в день (в зависимости от филиала). У нас есть курсы и уроки различной продолжительности: более интенсивные экспресс-курсы в онлайн-группах и индивидуальное обучение.
— Когда была открыта ваша школа? Где вы находитесь?
Татьяна Соколова, школа «Сказка»: русская школа «Сказка» была основана в 2011 году и находится по адресу: Pelham Primary School, Southey Roads, SW19 1NU, Wimbledon.
Татьяна Хендерсон-Стюарт, школа «Вишневый сад»: школа «Вишневый сад» открылась в 2011 году. Занятия проходят в нескольких филиалах по адресам: 73 Saint Charles Square London W10 6EJ, 22 Vicar's Road London NW5 4NL и New King’s Road SW6 4LY.
Айна Мамаева, центр «Знание»: школа «Знание» была основана в 2003 году. Сейчас это образовательный центр с главным офисом, который находится по адресу: Marlborough Primary School, Draycott Avenue Chelsea SW3 3AP,— и четырьмя филиалами, расположенными в разных частях Лондона: Ealing Green College, The Green Ealing W5 5EW; Chobham Academy, 40 Cheering Lane Stratford E20 1BD; Beaumont Academy, 4 Beaumont Close East Finchley N2 0GA, Krishna Avanti Southbridge Pl, Croydon CR0 4HA.
