Издательство Penguin Random House выпустило переиздания книг английского писателя Пелама Гренвилла Вудхауза о Дживсе и Вустере, убрав или переписав фразы, которые могут задеть читателей, пишет The Telegraph. В новых версиях романов также появятся дисклеймеры о том, что некоторые темы и персонажи могут показаться устаревшими.
Большинство рассказов и романов из комедийного цикла о приключениях молодого аристократа Вустера и его камердинера Дживса были написаны с 1916 по 1930 год, однако отдельные произведения автор создавал вплоть до 1974 года. По словам сотрудников The Telegraph, поправки уже внесли в роман «Полный порядок, Дживс!» (Right Ho, Jeeves), следующие на очереди — «Летняя гроза» (Summer Lightning), «Дядя Динамит» (Uncle Dynamite) и «Этот неподражаемый Дживс» (The Inimitable Jeeves). В основном изменения коснулись терминов и реплик, отсылающих к расовой принадлежности персонажей. Представители издательства добавили, что это не повлияет на сюжет.
Ранее в Британии переиздали романы Яна Флеминга и Агаты Кристи, также убрав описания и терминологию, которую современные читатели могут счесть оскорбительной.
